Как пишется: «одиссея» или «одисея»?


Вопрос о правильном написании слова «одиссея» иногда вызывает затруднения у многих людей. Определить правильный вариант написания поможет знание правил русского языка.

Слово «одиссея» происходит от греческого слова «Ὀδύσσεια» и имеет достаточно сложный графический облик. В русском языке существует два основных варианта его написания: «одиссея» и «одиссея». В каждом случае перед нами необходимо определить правильное ударение.

Споры вокруг написания слова «одиссея»

Слово «одиссея» происходит от греческого слова «Οδύσσεια» (Odysséia), которое является названием одного из самых известных произведений древнегреческой литературы. Правильное русское написание этого слова — с двумя «с», как «одиссея». Однако, некоторые предпочитают сохранить форму написания, близкую к оригиналу — «одиссея». Это может быть связано с желанием сохранить ссылку на оригинал и подчеркнуть историческую значимость произведения.

Используя таблицу сравнения, можно увидеть разницу между двумя формами написания:

Орфографический вариант Фонетический вариант Исторический вариант
одиссея одиссе’я одиссе’я
одиссея одиссея одиссе’я

Таким образом, несмотря на возможность использования формы написания, близкой к греческому оригиналу, корректным вариантом на русском языке является «одиссея». Однако, в разговорной речи и некоторых литературных текстах может встретиться форма написания «одиссея».

История спора о правильном написании

Вопрос о правильном написании слова «одиссея» или «одиссея» в русском языке оказался достаточно спорным и долгим. Этот спор начался еще в XIX веке и продолжается до сегодняшнего дня.

В начале своего возникновения спор был связан с проблемами транслитерации греческого языка. Некоторые лингвисты и преподаватели исходили из признания более близким к оригиналу написание с двумя буквами «с», а другие настаивали на использовании одной буквы «с». Так, Г. И. Гулак рассматривал «сс» как ошибочное написание, вопреки широкому распространению данной формы. Позиция Гулака нашла поддержку у некоторых других ученых, которые также считали, что в соответствии с принятыми правилами русского языка в слове должна стоять одна буква «с».

Таблица сравнения разных написаний:

Вариант написания Количество употреблений (данные по Ngram)
одиссея более 3 000
одисея около 500
одисия около 100
одиссей около 80

Как видно из таблицы, наиболее распространенными написаниями слова «одиссея» являются варианты с двумя буквами «с» — «одиссея» и «одисия», а также вариант с одной буквой «с» — «одисея». Однако, такое большое количество употреблений слова «одиссея» не означает, что оно является единственно правильным. В конечном итоге, каждый сам решает, какое написание ему предпочтительнее.

Основные аргументы сторон

Вопрос о том, как пишется слово «одиссея» или «одиссея», вызывает определенную спорность среди людей. Существует две основные аргументации сторон.

  • Правильное написание «одиссея». Оппоненты этого варианта считают, что это единственно верный вариант написания слова. Они ссылаются на первоисточник – греческий эпос «Одиссея» гласит, что именно так должно писаться название произведения. Существование одного правильного написания основано на конкретном произведении и является аргументом в пользу этого варианта.

  • Допустимое использование «Одиссея». За это написание слова выступают сторонники, которые считают его практически равнозначным написанию «одиссея». Они признают, что в привычном русском использовании слово может быть написано оба варианта. Также, то что имя может изменяться в творческих произведениях и в качестве аргумента указывают на такие персонажи, как Одиссей, Одиссей из древнегреческой мифологии. Они считают, что допускается использование обоих вариантов в письменной форме.

Таким образом, спор о написании слова «одиссея» или «Одиссея» опирается на разные аргументы, такие как первоисточник — греческий эпос «Одиссея» и практическое использование слова в русском языке.

Оценить материал
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0

РУЛИТРА.ru
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.